Archive - Seite

Richtigung

Richtigung, hebr. משפת (Mischpat); das Wort wird häufig mit »Gericht« übersetzt, das eigentliche Bedeutungsspektrum umfaßt aber (auch) Rechtsetzung, Wiederherstellen des Rechts bzw. Wiedereinsetzen in verbrieftes Recht, Rechtverschaffen, Richtigstellen, auch das Ausrichten an einem Maßstab. Die Richtigungen Jahwehs haben also unsere Be-Richtigung, unsere Wiederherstellung zum Ziel.

Dieser Artikel ist Bestandteil des Glossars.

Reconquista

Im engeren, historischen Sinne bezeichnet »Reconquista« die katholische Rückeroberung der zeitweise durch nordafrikanische Moslems besetzten Iberischen Halbinsel.

Im übertragenen Sinne bezeichnet der Begriff katholische Bestrebungen, Einflußsphären wiederzubesetzen, die der Katholischen Kirche in Folge der Reformation entglitten sind, indem protestantische Kirchen und Bewegungen entweder bekämpft oder vereinnahmt werden. In diesem zweiten Sinn wird der Begriff hier gebraucht.

Dieser Artikel ist Bestandteil des Glossars.

Weib / Männin

Während »Frau« ein Titel ist (analog zu »Herr«) ist »Weib« die sprachlich korrekte Geschlechtsbezeichnung (analog zu »Mann«). Überall dort, wo möglicherweise auch unverheiratete Weibliche eingeschlossen sind, kommt die Bezeichnung »Frau« ohnehin nicht infrage. Die Auffassung, daß die Bezeichnung »Weib« unfreundlich, gar diskriminierend sei, ist irrig. Dies kann auch nicht mit einem angeblichen Bedeutungswandel des Wortes herbeigeredet werden. Die deutsche Sprache kann auf die Unterscheidung zwischen »Frau« und »Weib« nicht verzichten, ohne einen Teil ihrer Differenzierungsmöglichkeiten einzubüßen. Daß das korrekte Begriffspaar »Mann / Weib« lautet und nicht »Mann / Frau«, ist schon an den zugehörigen Attributen »männlich / weiblich« ersichtlich. So heißen die richtigen Begriffspaare zur Abgrenzung der Geschlechter im Deutschen Mann / Weib; Herr / Frau; Junker / Fräulein. Die Problematik, daß einzelne Zeitgenossen — aus welchen Gründen auch immer — sich des Begriffes »Weib« entledigen wollen, ist so neu nicht. Dr. P. J. Möbius schreibt darüber schon 1908:

Haus

Der Begriff »Haus« wird hier nicht im Sinne eines Gebäudes gebraucht, sondern im biblischen Sinne einer Haushaltung, eines abgegrenzten Verantwortungsbereiches. Sowohl im Alten als auch im Neuen Bund finden wir den Begriff des Hauses bzw. der Haushaltung, der nicht in erster Linie das Gebäude meint, sondern die Gesamtheit der zu einem Haushalt gehörenden Personen (und im weiteren Sinne gehören auch die Tiere und Gegenstände dazu). Wenn also zum Beispiel Noach aufgefordert wird, mit seinem ganzen Haus (hebr. בֵּיתְ [Bejt]) in die Arche zu gehen (1. Mose 7, 1), so ist offensichtlich, daß hier mit dem »Haus« kein Bauwerk gemeint ist, sondern eine Haushaltung, also ein Familienverband. In diesem Sinne wird im Neuen Bund auch das hellenische οι͒κος [oikos] gebraucht.

Artikel auf Geiernotizen.de, die diesen Begriff tangieren und möglicherweise in ihrer Summe zu einer genaueren Begriffsbestimmung führen:

Falsche Fragen auf falsche Antworten

Verlorene Söhne, verlorene Töchter

Durch die Tür oder über den Zaun?

Apostel, Dronten, alte Schwestern …

Flaschenpost aus dem »Volksheim«

Morbus Parkinson

Ja, eigentlich hätte hier ein Link zur Quelle hingehört. Auf diese Schmuddelseite wollte ich nun aber wirklich nicht verlinken.

©

In letzter Zeit sind vermehrt illegale Kopien von Geiernotizen im Netz aufgetaucht. Sämtliche Artikel auf Geiernotizen.de unterliegen dem Urheberrecht. Dieses liegt für Artikel und Abbildungen im Regelfall bei mir, in Einzelfällen aber auch bei Gastautoren, die ihre Texte zur Verfügung gestellt haben. Die Verwendung meiner Artikel ist zwar honorarfrei möglich, aber trotzdem in jedem Einzelfall genehmigungspflichtig. Dies ist unter anderem auch nötig, um ggf. Rechte Dritter — z. B. Gastautoren — zu schützen. Wenn Sie also Artikel nutzen wollen — ob nun im Netz, gedruckt, oder in welcher Form auch immer — so senden Sie mir bitte eine kurze Anfrage über das Kontaktformular, aus welcher der geplante Verwendungszweck ersichtlich ist. Ich prüfe Ihre Anfrage umgehend und erteile in der Regel sehr schnell zustimmende Bescheide.

Das ungefragte Verwenden von Artikeln, die man nicht selbst geschrieben hat, ist immer ein klarer Rechtsbruch. Sinngemäß gilt das gleiche für Abbildungen. Unabhängig davon ist das Verlinken von Artikeln, auch das Citieren weniger Sätze unter Angabe der Quelle, selbstverständlich auch ungefragt gestattet.

Zielgebung

Zielgebung: hebr. »Torah« (תֹּורָה); Das Wort wird meist mit »Gesetz« übersetzt, leitet sich aber von »jarah« (zielen) ab. Das Wort Zielgebung verdeutlicht, daß nicht die starre Befolgung einer Verordnung, sondern das Erreichen eines Zieles Gottes Anliegen mit uns ist. Die Wiedergabe von »Torah« mit dem Wort »Gesetz« verbietet sich auch deshalb, weil es dann nicht mehr von »Choq« (Gesetz) und »Chuqah« (Satzung) zu unterscheiden ist.
Dem hebräischen »Torah« entspricht das griechische »Äntole« (Innenziel), das man also als eine in uns hineingegebene Zielgebung verstehen darf.

Dieser Gedanke wird fortgeführt mit dem neutestamentlichen Wort »Paraptoma« (Danebenfall), das meist mit »Sünde« übersetzt wird. Es wird durch die biblische Begrifflichkeit deutlich, daß ein Danebenfall ein Nichterreichen der Zielvorgabe, ein Herausfallen aus der göttlichen Ordnung bedeutet (man stelle sich bildhaft einen Pfeil vor, der, abgeschossen, das Ziel verfehlt und also danebenfällt).

Dieser Artikel ist Bestandteil des Glossars.

Dabhar-Übersetzung

Die Dabhar-Übersetzung, auch bekannt als die »Geschriebene«, ist eine konkordante Bibelübersetzung, die wegen ihrer im Deutschen bisher unübertroffenen Genauigkeit hier häufig zum Einsatz kommt.

Für eine ausführliche Begründung empfehle ich den Artikel »vom Übersetzen«.

Dieser Artikel ist Bestandteil des Glossars.